Abeam (significant point)

Πλευρική διέλευση (από συγκεκριμένο σημείο)

Abort

Εγκαταλείπω, ακυρώνω κάποια μανούβρα

Acknowledge

Εντολή γνωστοποίησης

Acknowledge by rocking wings

Γνωστοποιήστε λήψη στρέφοντας δεξιά αριστερά κατά μήκος του διαμήκους άξονα

Acknowledgement

Γνωστοποίηση

Active

Εν χρήσει (συνήθως για διάδρομο)

Advise intensions

Αναφέρατε προθέσεις

Advisory airspace

Συμβουλευτικός εναέριος χώρος

Aerodrome in sight

Αεροδρόμιο εν όψει

Aerodrome of origin

Αεροδρόμιο αναχώρησης

Affirm

Καταφατική απάντηση

Affirmative

Καταφατική απάντηση

Airborne

Στον αέρα, απογειωμένο, όταν το α/φος ξεκολλάει από το έδαφος

Aircraft (acft)

Αεροσκάφος

Aircraft identification

Χαρακτηριστικό α/φους

Aircraft Operator

Ο έχων την εκμετάλλευση του α/φους

Air-defense

Αεράμυνα

Air-miss report

Αναφορά πιλότου για παραβίαση των ελαχίστων διαχωρισμού

Air-refueling

Ανεφοδιασμός στον αέρα

Airport vicinity

Στη γειτνίαση του αεροδρομίου

Airspace

Εναέριος χώρος

Airspeed

Ταχύτητα αεροσκάφους σε σχέση με τον αέρα

Air-taxi

Αεροτροχοδρόμηση (για ελικόπτερα)

Airway

Εναέριος ελεγχόμενος χώρος καθορισμένων διαστάσεων, εφοδιασμένος με ραδιοβοηθήματα

Alert

Συνεγείρω, συναγερμός, ετοιμότητα

Align

Εντολή ευθυγράμμισης (στο έδαφος)

Alignment

Ευθυγράμμιση (στο έδαφος)

Allocate

Κατανέμω

Allocation

Κατανομή

Alternate airport

Εναλλακτικό αεροδρόμιο

Altimeter

Υψομετρομετρητής

Altimeter setting

Η δοθείσα ατμοσφαιρική πίεση που χρησιμεύει να ρυθμιστεί ο υψομετρητής

Altitude

Απόλυτο ύψος απο την επιφάνεια της θάλασσας

Anti-aircraft artillery fire

Αντιαεροπορικά πυρά

Anticipate

Υπολογίζω, αναμένω, προσδοκώ

Approach

Προσέγγιση

Approach sequence

Σειρά προσέγγισης

Approve

Έγκριση

Apron

Χώρος στάθμευσης α/φων

Are you familiar with…?

Είστε εξοικειωμένοι με...;

Area Control Center

Κέντρο Ελέγχου Περιοχής

Area navigation (RNAV)

Περιοχή αεροναυτιλίας

Arresting gear

Σύστημα που έχουν ορισμένα αεροδρόμια συνήθως στρατιωτικά (κάτι σαν δίχτυ) που χρησιμεύει στην επιβράδυνση αεροσκαφών που έχουν πρόβλημα

Assign

Εκχωρώ, αναθέτω

Assignment

Εκχώρηση, ανάθεση, αποστολή

At least

Τουλάχιστον

At own discretion

Στη διακριτική σας ευχέρεια

Automatic pilot

Αυτόματος πιλότος

Auxiliary

Εναλλακτικό, εφεδρικό

Auxiliary Power Unit (APU)

Εφεδρική μονάδα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας

Available

Διαθέσιμο

Backtrack

Τροχοδρόμηση πάνω σε διάδρομο αντίθετα προς τις απο-προσγειώσεις ή εντολή για αυτό

Bank

Barometer

Όργανο που μετράει την ατμοσφαιρική πίεση

Base leg

Βασικό σκέλος (του κύκλου του αεροδρομίου)

Base turn

Στροφή βάσης

Be advised….

Προσοχή, να είστε ενήμεροι ό,τι...

Beacon

Ραδιοφάρος, φάρος

Beam

Ακτίνα ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας (συνήθως φωτός)

Bearing

Διόπτευση

Below VFR minima

Κάτω απο τα ελάχιστα όρια για VFR πτήσεις

Bird strike

Πρόσκρουση σε πτηνά

Bird strike report

Αναφορά πρόσκρουσης σε πτηνά

Black Box

Μαύρο κουτί

Blind transmission

Τυφλή εκπομπή (όταν υπάρχει υποψία απώλειας επικοινωνίας)

Blink

Αναβοσβήνω

Blip

Σημάδι στο radar που αντιπροσωπεύει πρωτεύοντα στόχο

Bomb scare

Απειλή για βόμβα

Bomb threat

Απειλή για βόμβα

Box

Πομποδέκτης

Brake

Φρενάρω, πέδη.

Braking Action (good, medium, poor)

Ικανότητα πέδησης (καλή, μέτρια, κακή)

Break-break

Διακοπή του μηνύματος για να απευθυνθεί ο ελεγκτής σε άλλο σταθμό χωρίς να διακόψει την εκπομπή

Breakdown

Κατάρρευση (συνήθως για συστήματα)

Broadcast

Γενική εκπομπή (ραδιόφωνο, τηλεόραση, ATIS)

Build up

Ανάπτυξη, συσσώρευση (συνήθως νεφών)

Cabin pressure

Πίεση καμπίνας επιβατών

Calculated take off time (CTOT)

Υπολογιζόμενη ώρα απογείωσης (εκδίδεται από το Eurocontrol)

Call sign

Χαρ/κό κλήσης

Cancel

Εντολή ακύρωσης

Cancel IFR Flight plan

Ακυρώστε IFR Σχέδιο Πτήσης

Capacity

Χωρητικότης (συνήθως τομέως)

Caution

Προσοχή, κίνδυνος

Ceiling

Οροφή (συνήθως για νέφη)

Centre line

Κεντρική διαμήκης γραμμή του διαδρόμου απο-προσγειώσεως ή η νοητή διαμήκης γραμμή του αεροδιαδρόμου.

Change your callsign to…

Αλλάξτε το χαρ/κό κλήσης σας σε...

Check

Εντολή ελέγχου, έλεγχος

Circle the aerodrome

Επανακυκλώστε πάνω από το αεροδρόμιο

Clearance

Εξουσιοδότηση, άδεια

Clearance delivery

Διεκπεραίωση, παράδοση εξουσιοδότησης

Clearance limit

Όριο εξουσιοδότησης

Cleared for take off

Ελεύθεροι για απογείωση

Cleared to land

Ελεύθεροι για προσγείωση

Cleared via flight planned route

Ελεύθεροι μέσω της διαδρομής που αναφέρεται στο σχέδιο πτήσης

Cleared visual approach

Ελεύθεροι για προσέγγιση εξ’ όψεως

Climb

Εντολή ανόδου, άνοδος

Clutter

Ανεπιθύμητος ηλεκτρονικός θόρυβος πάνω στη οθόνη του ραντάρ

Code

Κώδικας

Cold front

Ψυχρό μέτωπο

Commence

Αρχίστε

Communication

Επικοινωνία

Compass

πυξίδα

Comply

Συμμορφώνομαι

Confirm

Εντολή επιβεβαίωσης, επιβεβαιώστε

Confirm squawk

Επιβεβαιώστε κώδικα

Confirmation

Επιβεβαίωση

Conflict Alert

Συναγερμός για επικείμενη σύγκρουση, εμπλοκή)

Congestion

Συμφόρηση (κυκλοφοριακή)

Contact

Εντολή αλλαγής συχνότητας, επαφή

Continue approach

Συνεχίστε προσέγγιση

Continue climb

Συνεχίστε άνοδο

Continue descent

Συνεχίστε κάθοδο

Continue present heading)

Συνεχίστε παρούσα διόπτευση (κατεύθυνση)

Control

Έλεγχος

Control surfaces

Επιφάνειες ελέγχου (flaps, ailerons etc)

Control transfer

Μεταβίβαση ελέγχου

Control zone

Ζώνη ελέγχου

Controller

Ελεγκτής

Co-ordinate

Συντονίζω, έρχομαι σε συνεννόηση

Co-ordinates

Συντεταγμένες

Copy

Ετοιμαστείτε να λάβετε πληροφορίες

Copy estimate

Πληροφορηθείτε για υπολογιζόμενο χρόνο

Copy traffic information

Πληροφορηθείτε για ουσιώδη κυκλοφορία (που παραβιάζει τα minima)

Correct

Σωστό

Correction

Διόρθωση

Correction, I say again

Διόρθωση, επαναλαμβάνω

Course

Πορεία

Corridor

Διάδρομος (Εναέριος συνήθως)

Courtesy

Αβροφροσύνη

Crew

Πλήρωμα

Crew member

Μέλος πληρώματος

Cross

Εντολή διασταύρωσης, διασταύρωση

Crosswind

Άνεμος μη παράλληλος στον διάδρομο ή στο ίχνος του α/φους , μέρος του κύκλου αεροδρομίου απέναντι από το βασικό σκέλος

Crossing traffic from left to right

Κάθετα κινούμενη κυκλοφορία από αριστερά προς τα δεξιά

Cruise

Πλέω, πλεύση

Cruising altitude

Ύψος Πλεύσης

Cruising level

Επίπεδο πλεύσης

Cruising speed

Ταχύτητα πλεύσης

Current

Ισχύον, τρέχον

On course

Επί πορείας

Danger area

Επικίνδυνη περιοχή

Dangerous goods

Επικίνδυνα υλικά

Debris

Ερείπια, υπολείμματα, σκουπίδια, ψήγματα

Decision

Απόφαση

Decision height, altitude

Ύψος κατά το οποίο αποφασίζεται αν θα διεκπεραιωθεί ή θα ακυρωθεί μια προσέγγιση

Decrease speed by…

Μειώστε ταχύτητα κατά...

Delay not determined

Καθυστέρηση δεν έχει καθοριστεί (ακολουθεί η αιτία)

Deport

Απελαύνω

Deportation

Απέλαση

Descend

Εντολή καθόδου

Descent

Κάθοδος

Destination

Προορισμός

Deviation

Απόκλιση πορείας

Dew point

Σημείο δρόσου

Dim

Εντολή να χαμηλώσουν (φώτα), αχνό (φως)

Diplomatic clearance

Διπλωματική άδεια (για υπέρπτηση, προσγείωση κλπ, συνήθως για στρατιωτικά α/φη)

Diplomatic message

Μήνυμα με πολιτικό-διπλωματικό περιεχόμενο (Συνήθως χαιρετισμοί ξένων διπλωματών που υπερίπτανται της επικράτειας)

Disabled aircraft

Ακινητοποιημένο αεροσκάφος

Disembark

Αποβιβάζομαι (σε α/φος ή πλοίο)

Displaced threshold

Μετατοπισμένο κατώφλι

Disregard

Αγνοήστε

Divert arrival

Αλλάζω αεροδρόμιο προορισμού, αλλαγή αεροδρομίου προορισμού.

Downwash

Τυρβώδης ροή αέρα εξ΄ αιτίας ελικοπτέρου

Down wind

Υπήνεμο, αναφέρεται και ως: «180» από στρατιωτικούς

Due to

Λόγω, εξαιτίας

Eastbound

Κινούμενο ανατολικά

Electronic counter measures

Ηλεκτρονικά αντίμετρα

Elevation of aerodrome

Υψόμετρο του α/μίου απο την μέση στάθμη θαλάσσης

Embark

Επιβιβάζομαι (σε α/φος ή πλοίο)

Emergency descent

Κάθοδος λόγω έκτατης ανάγκης

Engage

Εντολή εμπλοκής

Establish radial …

Εντολή εγκατάστασης στη radial...

Estimate over ...

Υπολογιζόμενος χρόνος πάνω απο...

Estimate time of arrival (ETA)

Υπολογιζόμενος χρόνος άφιξης

(EOBT)

Υπολογιζόμενη ώρα έναρξης τροχοδρόμησης (αναφέρεται στο σχέδιο πτήσης

Excessive Courtesy

Υπερβολική Αβροφροσύνη

Exercise caution

Επιδείξτε προσοχή

Expect Approach Time (EAT)

Ώρα που υπολογίζει ο ελεγκτής οτι το α/φος θα αφήσει το ραδιοβοήθημα για να αρχίσει την διαδικασία προσέγγισης

Expect climb at, after passing…

Αναμείνατε άνοδο στις (ώρα) ή στο (σημείο) ή αφού περάσετε το σημείο...

Expect descent at, after passing…

Αναμείνατε κάθοδο στις (ώρα) ή στο (σημείο) ή αφού περάσετε το σημείο...

Expedite

Εντολή επιτάχυνσης

Expedite clearance

Άμεση εξουσιοδότηση

Explosives

Εκρηκτικά

(Make long approach)

Εντολή για καθυστέρηση της προσέγγισης με επιμήκυνση του βασικού σκέλους

Fast moving

Ταχέως κινούμενο

File

Υποβάλλω (για σχέδιο πτήσης ή αναφορά)

Final

Τελική

Fireworks

Πυροτεχνήματα

Fix

Συγκεκριμένο σημείο στο έδαφος που ορίζεται με την βοήθεια ραδιοβοηθημάτων, ή και οπτικά

Flare

Φωτοβολίδα

Flight

Πτήση

Flight Level

Επίπεδο πτήσης

Flight path

Ίχνος πτήσης

Flight plan

Σχέδιο πτήσης

Flight planned route

Διαδρομή που έχει κατατεθεί στο Σχέδιο Πτήσης

Flooded

Πλημμυρισμένο

Flow control

Έλεγχος ροής κυκλοφορίας

Fly heading. …(Three digits)

Πετάξτε προς διόπτευση ...(τρία ψηφία)

Foam

Αφρός

Fog

Ομίχλη

Follow as number 2

Ακολουθήστε ως υπ’ αριθμ. 2

Follow me vehicle

Αυτοκίνητο ασφαλείας αερολιμένα

Follow the follow me

Ακολουθήστε το αυτοκίνητο ασφαλείας αερολιμένα

For delaying action

Για απόκτηση καθυστέρησης ούτως ώστε να αποκτηθεί επαρκής διαχωρισμός

For identification

Για αναγνώριση

For spacing

Για απόκτηση επαρκούς διαχωρισμού

For traffic

Για διευκόλυνση της κυκλοφορίας

Forecast

Πρόγνωση (καιρού)

Formation

Σχηματισμός (α/φών)

Frequency

Συχνότητα

Frequency change approved

Αλλαγή συχνότητας εγκρίνεται

Front

Μέτωπο (μετεωρολογικό)

Fuel dumping

Απόρριψη καυσίμων

Fuel endurance

Διάρκεια καυσίμων

Fuel shortage

Έλλειψη καυσίμων

Fuel tank

Δεξαμενή καυσίμου

Full stop

Ακινητοποίηση (συνήθως μετά απο επαναλαμβανόμενα touch and go)

Gauge

Όργανο μέτρησης

Gender

Φύλο

Give way to

Δώστε προτεραιότητα

Glide

Ανεμοπορώ, ανεμόπτερο

Glide path

Η πορεία του α/φους κατά την τελική φάση της προσγείωσης που ορίζεται από ραδιοβοήθημα (ILS)

Go ahead

Προβείτε

Go around

Εντολή επανακύκλωσης

Going around

Επανακύκλωση

Grant

Εγκρίνω, έγκριση

Ground speed

Η ταχύτητα της προβολής του α/φους πάνω στο έδαφος. Είναι το μέγεθος που δείχνει το radar

Gust

Ριπή ανέμου

Gusting wind

Ριπαίος άνεμος

Hangar

Υπόστεγο α/φων

Hazardous goods

Επικίνδυνα υλικά

Have numbers

Έκφραση των πιλότων που δείχνει οτι έχουν πληροφορηθεί τις πληροφορίες καιρού

Haze

Καταχνιά, Αχλύς

Heading

Πορεία

Headset

Ακουστικά ασυρμάτου (κάσκα)

Headwind

Μετωπικός άνεμος

Heart attack

Καρδιακή προσβολή

Height

Κατακόρυφη απόσταση από δοσμένο σημείο (συνήθως από κάποιο σημείο του εδάφους

High jack

Αεροπειρατεία

Hold

Εντολή ακινητοποίησης

Hold position

Κρατήστε τη θέση σας, ακινητοποιηθείτε (για κινήσεις εδάφους)

Hold short of ...

Κρατηθείτε εκτός...

Holding pattern

Προκαθορισμένο ίχνος κράτησης σε συγκεκριμένο εναέριο χώρο

Holding point

Σημείο κράτησης, αναμονής

Homer

Ραδιοβοήθημα που βοηθάει το α/φος να κατευθυνθεί προς συγκεκριμένο σημείο

Horizontal separation

Οριζόντιος διαχωρισμός

Hot air balloon

Αερόστατο ζεστού αέρα

How do you read?

Πώς με λαμβάνετε;

Identified (radar contact)

Αναγνωριστήκατε (επαφή radar)

I say again

Επαναλαμβάνω (για διόρθωση μηνύματος ή για έμφαση)

Identify

Αναγνωρίζω

Immediate departure

Άμεση απογείωση

Immediately

Αμέσως

In sight

Εν όψει

Inbound

Προς

Increase speed by…

Αυξήστε ταχύτητα κατά...

Independent

Ανεξάρτητος

Information

Πληροφορία, πληροφορίες

Inner marker

Εσωτερικός ραδιοφάρος του ILS

Interrogator

Πομπός στο δευτερεύον radar

Intersection

Διασταύρωση

Instrument

Όργανο (συνήθως μέτρησης)

Intercept

Αναχαιτίζω, εντολή αναχαίτισης, εντολή ευθυγράμμισης με δοσμένη κατεύθυνση (συνήθως radial από VOR), ευθυγράμμιση με radial

Interference

Παρεμβολή (για συχνότητες)

International airspace

Διεθνής εναέριος χώρος

Issue

Εκδίδω, έκδοση

Jet

Αεριωθούμενο

Jet Blast

Ισχυρή ροή αέρα πίσω από τουρμπίνες

Join (right) left-hand RWY…

Εξουσιοδότηση για είσοδο στον κύκλο κυκλοφορίας

Join downwind as number…

Εξουσιοδότηση για είσοδο στο υπήνεμο ως υπ’ αριθμόν...

Joint forces

Στρατιωτικές δυνάμεις που δρουν συντονισμένα

Knot

Κόμβος

Landing gear

Σύστημα προσγείωσης

Landing fees

Τέλη στάθμευσης

Landing Gear appears down (up)

Σύστημα προσγείωσης φαίνεται κάτω (πάνω)

Landing lights

Φώτα προσγείωσης

Landing Not Recommended

Δεν συνιστάται προσγείωση

Landing sequence

Σειρά για προσγείωση

Lateral

Πλευρικός

Longitudinal

Διαμήκης

Longitudinal separation

Διαμήκης διαχωρισμός

Level

Επίπεδο

Lighter than air acft

Αερόστατο

Line up

Εντολή ευθυγράμμισης με τον άξονα του διαδρόμου

Live stock

Ζώντα ζώα

Local flight

Τοπική πτήση

Localizer

Ηλεκτρομαγνητική ακτίνα που αποτελεί προέκταση της κεντρικής γραμμής του διαδρόμου

Log

Ημερολόγιο

Long final

Η τελική πέρα από τα 4 ναυτικά μίλια από το κατώφλι

Looking out

Αναγνώριση πληροφοριών κυκλοφορίας

Loss of Hydraulics

Απώλεια υδραυλικών συστημάτων

Low pass

Χαμηλή διέλευση

Mach number

Ο λόγος της ταχύτητας του α/φους προς την ταχύτητα του ήχου στο συγκεκριμένο επίπεδο πτήσης

Magnetic bearing

Μαγνητική διόπτευση

Main gear (left or right)

Πίσω αριστερό ή δεξί σύστημα προσγείωσης

Maintain

Εντολή διατήρησης, διατήρηση (πχ για ύψος ή για ταχύτητα)

Maintain own separation and VMC from (level) to (level)

Διατηρήστε την ευθύνη διαχωρισμού σας και τη διατήρησή σας σε Μετεωρολογικές συνθήκες εξ όψεως από (επίπεδο πτήσης) στο (επίπεδο πτήσης)

Maintain Runway Heading

Διατηρηθείτε στη διόπτευση του διαδρόμου

Maintenance

Συντήρηση

Make long approach (extend downwind)

Εντολή για καθυστέρηση της προσέγγισης

Make one orbit to the right

Κάντε μια στροφή 360^ο προς τα δεξιά

Make short approach

Εντολή για συντόμευση της προσέγγισης

Maneuver

Ελιγμός (στο έδαφος)

Maneuvering Area

Πεδίο ελιγμών

Marshaller

Προσωπικό εδάφους επιφορτισμένο με την στάθμευση του α/φους

Mayday-Mayday-Mayday

Σήμα κινδύνου

Mean

Μέσο

Mean sea level

Μέση στάθμη θάλασσας

Microphone

Μικρόφωνο

Microwave

Μικροκύματα

Military activity

Στρατιωτική δραστηριότητα

Minimum descent altitude

Ελάχιστο επίπεδο πλεύσης

Missed approach

Αποτυχημένη προσέγγιση

Missile

Πύραυλος

Mission

Αποστολή

Mode C

Τύπος απαντητή α/φους που παρέχει αυτόματα στον ελεγκτή πληροφορία ύψους

Mu-meter

Συσκευή που μετράει την ικανότητα πέδησης του διαδρόμου